De mythe van Venetië - Dina Aristodemo

De mythe van Venetië - Dina Aristodemo

Italiaanse verhalen

'...Dit is de stad die de hele wereld versteld doet staan.
Wie haar slechts een maal ziet, wordt voor altijd verliefd op haar...
En wie weg moet blijven, beklaagt zich erover niet meer te kunnen terugkeren...'

Venetië oefent al eeuwen een mythische aantrekkingskracht uit: het is onmogelijk om niet in de ban te raken van deze stad, waarover dag en nacht een waas van onwerkelijkheid hangt.
Het is dan ook niet verwonderlijk dat Venetië een literaire mythe is geworden: schrijvers als Lord Byron en Thomas Mann hebben gezorgd voor het bekende beeld van een romantische en decadente stad.

In de Italiaanse verhalen in deze bundel is de stad niet alleen de traditionele achtergrond voor fatale liefdes en heimelijke ontmoetingen, maar ook het toneel van tragikomische verwikkelingen uit het dagelijks leven: de katten nemen de macht over in het dogenpaleis, een romantische nachtelijke gondeltocht wordt wreed verstoord door een voorbijzwemmende waterrat, de Biennale ontaardt in een bizar nachtelijk gevecht, de legende van de Vliegende Hollander duikt op in een verrassende Venetiaanse versie. 

Deze bundel, samengesteld en ingeleid door Dina Aristodemo, ledit de lezer rond door het labyrinth van een van de meest mysterieuze en intrigerende oorden die de wereld rijk is: De mythe van Venetië.

recensie:

De verhalenbundel over Venetië kwam tot stand met financiële steun van de Amsterdamse afdeling van de vereniging Dante Alighieri. 
Dina Aristodemo verzamelde hiervoor dertien Italiaanse verhalen waarin Venetië de centrale figuur of het decor is. 
Zij leidt zowel de hele bundel als de afzonderlijke verhalen in. 
De verhalen zijn over het algemeen van niveau; de schrijvers ervan zijn - al dan niet terecht - meer of minder bekend. 
Verrassingen blijven dan ook niet uit. 
Van de bekende schrijvers zou ik willen noemen Eugenio Montale, Mario Soldati, Goffredo Parise, Aldo Palazzeschi, Antonio Fogazzaro, Dino Buzzati. 
Zowel het inleidende essay als de afzonderlijke inleidingen bij de verhalen zijn, ook voor wie goed thuis is in de Italiaanse literatuur, alleszins de moeite waard. 
Er werkten drie goede vertalers mee aan de totstandkoming van dit boek. 
Het is prettig uitgegeven: een redelijk royale bladspiegel, een vrolijk, suggestief omslagontwerp.

Wereldbibliotheek Amsterdam - 1991 - 215 pag - ( 262 gram )

In goede staat.