Koro - Howard Rheingold

Koro - Howard Rheingold

Koro ( Chinees; zlfst.nw.)
De hysterische overtuiging dat je penis steeds kleiner wordt.

Lexicon van onvertaalbare woorden in 45 talen.

"Gezellig', 'Weltschmerz', 'confianza', 'koyaanisqatsi' - elke taal heeft woorden die niet alleen onvertaalbaar zijn, maar juist daardoor iets wezenlijks zeggen over de cultuur waaruit ze afkomstig zijn.
Koro geeft daar honderden voorbeelden van, allemaal voorzien van een uitvoerige toelichting en aanwijzingen voor het gebruik.
In het Jiddisch bestaat er een woord voor iets dat je probeert te repareren en dat daardoor volledig onbruikbaar wordt.
In het Russisch voor je gevoelens tegenover iemand die je vroeger hebt bemind maar tegenwoordig niet meer.
In het Japans voor de gevoelens die worden opgeroepen door snel vergankelijke schoonheid.
In het Vuurlands voor de situatie dat man en vrouw elkaar aankijken, weten dat ze hetzelfde willen, maar geen van beiden durven te beginnen.
Koro is ogenschijnlijk een lichtvoetig boek.
Maar de vele deskundigen die eraan hebben meegewerkt. zorgen op elke bladzij voor fascinerende culturele doorkijkjes en scherpen tegelijkertijd je taalgevoel.

recensie:

Dit boek is een lexikon van woorden uit 34 meest niet-Westerse talen waarvoor in onze eigen taal geen woord-equivalent bestaat. 
De trefwoorden zijn hier thematisch gegroepeerd. 
De thema's betreffen 'familieaangelegenheden', 'schoonheidsbegrippen', 'gemoedstoestanden', 'godsdienst', enz. 
Uit de korte theoretische inleiding blijkt dat de auteur een aanhanger is van de sterke versie van zgn. Whorf-hypothese, welke inhoudt dat de taal die men spreekt een bepalende invloed op ons denken heeft en dat taalverschillen dus verschillende wereldbeelden ten gevolge kunnen hebben. 
Met het aanleren van de hier geboden woorden zouden dan evenzovele werelden voor ons opengaan. 
Dat kulturele verschillen tot verschillen in woordenschat aanleiding kunnen geven, laat dit boekje duidelijk zien. 
Het richt zich niet tot een specifieke doelgroep. 
De omschrijving van de titel geeft aan dat men een breed publiek beoogt. 

Uitgeverij Kosmos - Utrecht/Antwerpen - 1988 - 200 pag - ( 275 gram )

In goede staat.